Blog

Стелла Маккартні вже давно визнана талановитим британським дизайнером у світі моди. Вимовляючи її ім’я, згадуєш про колекції, створені дизайнером, а не про те, що це дочка легендарного співака.

Контрастні смужки, об’ємні пальта, — чоловічі лінії органічно вписувалися у жіночу колекцію, а довгі спідниці і сукні додавали колекції жіночності.

Знаменитий батько Пол Маккартні відвідав захід дочки і сказав журналістам, що одяг на його думку просто вражаючий. Американські акторки Джесіка Альба і Ніколь Річі також спеціально приїхали подивитися на нову колекцію Стелли Маккартні.

В древнем Китае филологи порой из-за тщеславия изменяли по своему желанию определённые иероглифы либо создавали новые варианты. Это приводило к путаницам и неразберихам. Исправил такое положение Сюй Шэнь — учёный, который жил в І—II веках нашей эры. Он создал первый систематизированный китайский словарь, актуальный и поныне.

Свой словарь учёный назвал «Шовэнь Цзецзы»*, что буквально означает «Объяснение простых и анализ составных иероглифов».

Тексты словаря «Шовэнь Цзецзы».
Иллюстрация с китайско-язычного сайта Великая Эпоха EpochTimes.com

В чем же актуальность древнего словаря?

Сегодня актуальность словаря «Шовэнь» не только в том, что его используют современные специалисты-филологи при исследовании иероглифов. Также трактат может сослужить хорошую службу для любителей китайского языка, даже тем, кто только приступил к его освоению, и особенно тем, кому не помогает традиционная «зубрёжка».

Однако как древний манускрипт поможет современному человеку освоить «китайскую грамоту»? К тому же всем известно устоявшееся мнение, что иностранный нужно зубрить. «Язык можно только выучить», — подчёркивается в одном самоучителе, который попался под руки автору этих строк. А как же запомнить состоящий как будто из «беспорядочных черт» китайский иероглиф?

Как раз словарь Сюй Шэня даёт прямую расшифровку иероглифам. Тексты словаря и пиктограммы-«прародители» — запечатлённые в словаре древние формы иероглифов — помогают увидеть в «закарлючках» вполне оформленные изображения конкретных предметов, а также вполне чёткие указания «вверх» или «вниз» и т. п.

Впрочем, для наглядности продемонстрируем пример.

На снимках ниже представлены несколько изображений Print Screen из китайского мультфильма для детей «36 иероглифов». В его сюжете отец рассказывает сыну о прародителях современных иероглифов — первых пиктограммах. Таким путём сын легче учится и запоминает знаковую письменность, видя связь иероглифов** с реальными предметами.

На изображении показан процесс эволюции китайской письменности на примере иероглифов-пиктограмм (сверху-вниз): солнце, луна, вода, огонь. Print Screen мультфильма для детей на китайском языке «36 иероглифов»

На изображениях показан процесс эволюции китайской письменности на примере иероглифов-пиктограмм (сверху-вниз): слон, лошадь. Print Screen мультфильма для детей на китайском языке «36 иероглифов»

Словарь Шовэнь построен подобным же образом, как представлено выше. Трактат лаконично определяет значение иероглифа, рассказывает о происхождении письменного символа и описывает его составные части. После прочтения изучения трактовки Сюй Шэня китайские иероглифы уже не кажутся такими загадочными.

Конечно, словарь Сюй Шэня написан на древне-китайском языке и поэтому читать его в оригинале удастся не многим. В таком случае можно ознакомиться с трудами исследователей словаря Шовэнь, в частности, с книгой «Китайские иероглифы» выдающегося китаеведа Леона Вьеже (Leon Wieger), опубликованной еще в 1915 году на французском языке. Или же можно воспользоваться публикациями Великой Эпохи о китайских иероглифах.

Нельзя не отметить, что после 1949 года компартия в Китае активно подменяла своей идеологией и разрушала традиционную культуру. Так и в отношении китайской письменности компартии удалось, изменив форму многих распространённых иероглифов, ввести так называемые упрощенные иероглифы. Вследствие этого, узнать о значении многих иероглифов лишь по их изображению стало не возможным даже для носителей языка!

Поэтому, намереваясь понять, каким образом иероглифы отражают реальность, важно начинать изучать их в традиционном (полном) начертании. В таком случае освоение упрощённых иероглифов также продвинется легче.

Хотя до словаря Шовэнь существовали и более древние труды по китайской письменности, но Сюй Шэнь впервые собрал воедино все иероглифы, известные на то время, дал им краткое толкование и систематизировал по общим признакам, создав фундаментальный словарь. Более того, выполненная Сюй Шэнем классификация иероглифов помогает глубже понять их структуру. А понимание логики письменности, как известно, способствует более естественному её усвоению.

Также, своим детищем учёный воспрепятствовал скрытому изменению иероглифов и ввёл открытую дискуссию среди филологов об их подлинных формах и происхождении. Филологический труд Сюй Шэня послужил образцом для последующих словарей китайского языка.

Точные даты жизни Сюй Шэня неизвестны. Предположительно он родился в 58 году, а умер в 147 году II века н. э. Для работы над словарём «Шовэнь Цзецзы» учёному потребовался 21 год. После её окончания, первый систематизированный китайский словарь содержал в общей сложности 10 516 иероглифов (а также 1163 дубликата), распределённых по 540 ключам (графемам).

Сюй Шэнь (58—147 гг. н. э.) — создатель первого фундаментального словаря китайских иероглифов.
Иллюстрация: Цзычин Чэнь/Великая Эпоха

Справка для заинтересованных в изучении китайского языка:

* «Шовэнь Цзецзы» — 說文解字, пиньинь — Shuōwén Jiězì.

** Иероглиф солнце — 日(«жи» по транскрипционной системе Палладия, пиньинь — rì), иероглиф луна — 月(«юэ» по Палладию, пиньинь — yuè), иероглиф вода — 水(«шуй» по Палладию, пиньинь — shuǐ), иероглиф огонь — 火(«хо» по Палладию, пиньинь — huǒ), иероглиф слон — 象(«сян» по Палладию, пиньинь — xiàng), иероглиф лошадь — 馬(«ма» по Палладию, пиньинь — mǎ).

Евгений Верес. Великая Эпоха, Украина

Стелла Маккартни (Stella McCartney) уже давно признана талантливым британским дизайнером в мире моды. Произнося её имя, вспоминаешь о коллекциях, созданных дизайнером, а не о том, что это дочь легендарного Пола Маккартни.

Контрастные полоски, объёмные пальто, — мужские черты в женской коллекции смотрелись органично, а длинные юбки и платья, наоборот, добавляли коллекции женственности.

Знаменитый отец Пол Маккартни посетил мероприятие дочери и сказал журналистам, что одежда показалась ему красивой и впечатляющей. Американские актрисы Джессика Альба и Николь Ричи также специально приехали посмотреть на новую коллекцию Стеллы Маккартни.

#img_center_nostream#

Американская учёная описала первый случай выздоровления ребёнка от вируса иммунодефицита (ВИЧ).

#img_right#Поборол серьёзный вирус двухлетний ребёнок из штата Миссисипи. ВИЧ был диагностирован у него при рождении — такой вирус передался ему от матери. Медики сразу же назначили ему антиретровирусную терапию, а в возрасте 18 месяцев сделали перерыв — перестали давать прописанные препараты. Когда обследовали ребёнка в следующий раз в возрасте 23 месяцев, вируса у него уже не было. Сверхчувствительные тесты показали, что ВИЧ исчез.

Следил за ребёнком его педиатр — доктор Ханна Гей, специалист по детскому ВИЧ в Университете Миссисипи. О воодушевляющих анализах своего маленького пациента врач сообщила группе исследователей AmFAR. Во главе с Деборой Персо и Кэтрин Луцуриага, в медицинском центре в Массачусетсе они занимаются изучением и документальной фиксацией случаев излечения ВИЧ-инфицированных.

«Вероятно, излечение было достигнуто с помощью антиретровирусной терапии», — сказала директор исследований доктор Ровена Джонсон, говорится на сайте AmFAR. Врач считает, что подобное открытие является важным для изучения иммунной системы новорождённых и того, чем она отличается от иммунной системы взрослых.

Ранее о случае излечения пациента от ВИЧ заявляли в Германии. Берлинского пациента Тимоти Брауна лечили от вируса иммунодефицита, и одновременно обнаружили у него лейкемию. Врач смог вылечить у него рак крови благодаря пересадке стволовых клеток от человека, который родился с генетической мутацией. У донора этих стволовых клеток был иммунитет к ВИЧ, и пациент, которому их пересадили, вылечился от опасного вируса.

Но по сравнению с дорогим, сложным и рискованным для Тимоти Брауна лечением, в случае выздоровления двухлетнего ребёнка средства, которыми его лечили, были доступны и просты. Это дало медикам право предположить, что к разным ВИЧ-инфицированных могут применяться различные методы.

Исследование показывает важность выявления ВИЧ-инфицированных беременных женщин, также важно сделать лечение доступным и лечить от ВИЧ новорождённых, считают медики.

«Мы гордимся тем, что сыграли главную роль в том, чтобы раскрыть миру первый случай педиатрического лечения ВИЧ, — сказал Кевин Роберт Фрост, генеральный директор AmFAR. — Главное — это важное напоминание о том, что излечение от ВИЧ может прийти оттуда, откуда мы его не ждём, и надеемся, что был излечен только первый ребёнок из многих других, которые ещё освободятся от ВИЧ в ближайшие месяцы и годы».

Американська вчена описала перший випадок одужання дитини від вірусу імунодефіциту (ВІЛ).

#img_left#Поборола серозний вірус дворічна дитина зі штату Міссісіпі. Вона отримала вірус від матері — при народженні в неї виявили ВІЛ та призначили антиретровірусну терапію. У 18 місяців їй перестали давати прописані препарати. А коли обстежили дитину наступного разу у віці 23 місяців, вірусу в малої вже не було. Надчутливі тести показали, що ВІЛ у неї зник.

Стежив за дитиною її педіатр — доктор Ханна Гей, фахівець з дитячого ВІЛ в Університеті Міссісіпі. Про радісні аналізи свого маленького пацієнта лікар повідомила групу дослідників AmFAR. Вони займаються вивчення та документальною фіксацією випадків виліковування ВІЛ-інфікованих в медичному центрі в Массачусетсі на чолі з Деборою Персо та Кетрін Луцуріага, йдеться на сайті програми.

«Вірогідно, виліковування було досягнуто за допомогою антиретровірусної терапії», — сказав доктор Ровена Джонсон, директор досліджень. Лікар вважає, що подібне відкриття є важливим для вивчення імунної системи новонароджених і того, чим вона відрізняється від імунної системи дорослих.

Раніше про випадок вилікування пацієнта від ВІЛ заявляли в Германії. Берлінського пацієнта Тімоті Брауна лікували від вірусу імунодефіциту, та одночасно виявили в нього лейкемію. Лікар зміг вилікувати у нього рак крові завдяки пересадці стовбурових клітин від людини, яка народилась з генетичною мутацією. У донора цих стовбурових клітин був імунітет до ВІЛ, і пацієнт, якому їх пересадили, вилікувався від небезпечного вірусу.

У порівнянні з дорогим, складним та ризикованим для пацієнта лікуванням Тімоті Брауна, у випадку одужання дворічної дитини засоби, якими її лікували, були доступними та простими. Це дало медикам зробити припущення, що до різних ВІЛ-інфікованих можуть застосовуватись різні методи.

Дослідження показує важливість виявлення ВІЛ-інфікованих вагітних жінок, розширення їхнього доступу до лікування і необхідність піддавати антиретровірусній терапії немовлят, які були народжені з ВІЛ.

«Ми пишаємося тим, що відігравали головну роль в тому, щоб розказати світу про перший випадок педіатричного лікування ВІЛ, — сказав Кевін Роберт Фрост, генеральний директор AmFAR. — Головне — це важливе нагадування про те, що лікування від ВІЛ може прийти звідти, звідки ми його не очікували отримати, і сподіваємось, що вилікувана тільки перша дитина з багатьох інших, які ще звільняться від ВІЛ в найближчі місяці й роки».

Московська влада планує у вихідні дні перекривати рух автотранспорту в провулках столиці навколо вулиці Тверської і прилеглих до Червоної площі.

#img_left#Про це розповів «Известиям» прес-секретар префектури ЦАО Павло Большунов. Відповідний список буде готовий через два тижні. Експерти також пропонують внести в нього і зони Китай-міста.

Такий розпорядок столична влада вирішила ввести для того, щоб городяни змогли «спокійно гуляти» по Москві і «милуватися архітектурою» міста. Заодно це також стане додатковим стимулом, на думку чиновників, відучити автомобілістів від поїздок у центр міста.

«Перекривати будуть ті вулиці, на яких перебуває безліч історичних будівель та пам’яток, таким чином, люди зможуть у вихідні дні ходити по них, не побоюючись, що їх зіб’є машина», ― зазначив Большунов.

У той же час старший науковий співробітник Російського інституту культурології Іван Гринько вважає проект московської влади «спірним» з архітектурно-естетичної точки зору.

«Москву дуже сильно попсували забудови за останні десятиліття, тому насолодитися єдиним архітектурним ансамблем столиці Росії городяни все одно не зможуть», ― цитує газета «Известия» думку Гринько.

А експерт організації «Місто і транспорт» Антон Буслов вважає практику перекриття центральних вулиць по вихідних вельми поширеною не тільки в європейських країнах, а також в Індонезії і Колумбії.

Відзначимо, в Києві вже багато років у вихідні дні заборонено рух всього транспорту по Хрещатику, починаючи від вулиці Інститутської ― до вулиці Архітектора Городецького (в Печерському районі Києва), де розташовані історичні місця столиці України.