Blog

  • Лідери опозиції заявили про безстрокову акцію протесту

    Лідери опозиції заявили про безстрокову акцію протесту

    Об’єднана опозиція «Батьківщина», партія «Удар» та ВО «Свобода» налаштовані на безстрокову акції протесту під будівлею ЦВК в Києві, незважаючи на заборону суду.

    #img_left#Правоохоронні органи у свою чергу попереджають протестувальників, що розженуть демонстрантів, якщо ті добровільно не згорнуть акцію.

    «Українська влада перейшла межу закону, встановивши результати виборів у 13 мажоритарних округах», ― заявив лідер партії «УДАР» Віталій Кличко.

    «У нас хочуть забрати 16 мандатів. Ми не просто висунули політичні вимоги. Ми почали безстрокову акцію протесту, причому загальноукраїнську. Ми будемо відстоювати результати не тільки тут, а й у кабінетах і розраховуємо на підтримку суспільства», ― додав голова ВО «Свобода» Олег Тягнибок.

    Голова ради Об’єднаної опозиції Арсеній Яценюк сказав, що не боїться міліції. «Хай спробують надіслати беркутівців з палицями… Ми чекаємо рішення ЦВК. Ми будемо стояти доти, поки вони не виконають наші вимоги. Нам обіцяли дати відповідь о 18:00. Зараз ми підемо і повернемося до цього часу. Якщо фальсифікації будуть продовжуватися в стінах окружних виборчих комісій, а ЦВК не стане на бік закону, народу і Конституції, то такі вибори не можна визнавати. Ми будемо тут стояти, доки не зможемо захистити вибір народу», ― зазначив він.

    Лідери опозиції закликають активістів залишатися під ЦВК до вечора і ночувати. Однак, за словами Кличка, спільного плану дій у них поки немає, відзначає «Главред».

    Нагадаємо, мітинг на площі Лесі Українки під вікнами ЦВК стартував о 10 годині ранку.

  • Украинская оппозиция заявила о бессрочном протесте

    Украинская оппозиция заявила о бессрочном протесте

    Объединённая оппозиция «Батькивщина», партия «Удар» и ВО «Свобода» настроены на бессрочную акции протеста под зданием ЦИК в Киеве, несмотря на запрет суда.

    #img_left#Правоохранительные органы в свою очередь предупреждают протестующих, что примут меры по разгону демонстрантов, если те добровольно не свернут акцию.

    «Украинская власть перешла черту закона, установив результаты выборов в 13 мажоритарных округах», ― заявил лидер партии «УДАР» Виталий Кличко.

    «У нас хотят забрать 16 мандатов. Мы не просто выдвинули политические требования. Мы начали бессрочную акцию протеста, причём общеукраинскую. Мы будем отстаивать результаты не только здесь, а и в кабинетах и рассчитываем на поддержку общества», ― добавил глава ВО «Свобода» Олег Тягнибок.

    Председатель совета Объединенной оппозиции Арсений Яценюк предупредил, что не боится милиции. «Пусть попробуют прислать беркутовцев с дубинками… Мы ожидаем решения ЦИК. Мы будем стоять до тех пор, пока они не выполнят наши требования. Нам обещали дать ответ в 18:00. Сейчас мы уйдём и вернёмся к этому времени. Если фальсификации будут продолжаться в стенах окружных избирательных комиссий, а ЦИК не встанет на сторону закона, народа и Конституции, то такие выборы нельзя признавать. Мы будем здесь стоять, пока не сможем защитить выбор народа», ― отметил он.

    Лидеры оппозиции призывают активистов оставаться под ЦИК до вечера и ночевать. Однако, по словам Кличко, общего плана действий у них пока нет, отмечает «Главред».

    Напомним, митинг на площади Леси Украинки под окнами ЦИК стартовал в 10 часов утра.

  • В Україні проведуть перший саміт для жінок

    В Україні проведуть перший саміт для жінок

    У Києві 1 грудня відбудеться перший Ukrainian Women’s Summit («саміт українських жінок»). Доповідачі поділяться ідеями та історіями успіху жінок в особистому житті та професійному розвитку.

    #img_left#Метою заходу є вселити оптимізм, заохотити активну позицію і творення, допомогти жінкам у самовдосконаленні та самореалізації в житті.

    Серед спікерів Саміту — лідери в своїх галузях, включаючи бізнес, мистецтво, спорт. Вони поділяться унікальним досвідом, знаннями, успіхами і помилками.

    Зокрема, розкажуть свою історію телеведуча і актриса Даша Малахова, художниця Євгенія Гапчинська, імідж-консультант з Італії Марсіа Шмедлехнер, письменник і психолог Тетяна Дугельна, засновник компанії «HR-practice» Оксана Кондратенко, співвласник PR-агентства Newsfront Володимир Дегтярьов, відомий американський адвокат Шолом Левітт та інші.

    Основні теми виступу:

    • Розвиток лідерських якостей

    • Знаходження балансу в житті

    • Ефективне спілкування

    • Успішне ведення фінансів

    • Розвиток бізнес-проектів

    • Зміцнення шлюбу і сім’ї

    • Здоровий спосіб життя

    На захід запрошуються жінки будь-якого віку.

  • В Украине пройдёт первый женский саммит

    В Украине пройдёт первый женский саммит

    В Киеве 1 декабря состоится первый Ukrainian Women’s Summit («саммит украинских женщин»). Докладчики поделятся идеями и историями успеха женщин в личной жизни и профессиональном развитии.

    #img_left#Целью мероприятия является вселить оптимизм, поощрить активную позицию и созидание, помочь женщинам в самосовершенствовании и самореализации в жизни.

    Среди спикеров Саммита — лидеры в своих областях, включая бизнес, искусство, спорт. Они поделятся уникальным опытом, знаниями, удачами и ошибками. В частности, расскажут свою историю телеведущая и актриса Даша Малахова, художница Евгения Гапчинская, имидж-консультант из Италии Марсиа Шмедлехнер, писатель и психолог Татьяна Дугельная, основатель компании «HR-practice» Оксана Кондратенко, совладелец PR-агентства Newsfront Владимир Дегтярёв, известный американский адвокат Шелом Левитт и другие.

    Основные темы выступления:

    • Развитие лидерских качеств

    • Нахождение баланса в жизни

    • Эффективное общение

    • Успешное ведение финансов

    • Развитие бизнес проектов

    • Укрепление брака и семьи

    • Здоровый образ жизни

    На мероприятие приглашаются женщины любого возраста.

  • У США в переддень виборів президента завершилася агітація

    У США в переддень виборів президента завершилася агітація

    За головну посаду 6 листопада поборються нині чинний президент США Барак Обама і кандидат від Республіканської партії, колишній губернатор Массачусетсу Мітт Ромні.

    #img_left#Для перемоги в президентських виборах в США 51-річному Обамі потрібно отримати ще 27 голосів від членів колегії вибірників, а його 65-річному супернику Ромні ― від 64 до 89 (У США голосують не за президента, а за колегію вибірників. Останні визначаються за мажоритарною системою в кожному штаті по єдиному списку).

    Однак експерти, політологи та соціологи досі не можуть назвати явного фаворита президентських перегонів. Як передає телеканал CNN, обидва кандидати набрали приблизно однакову кількість голосів. Різниця коливається лише в кількох відсотках.

    Так, згідно з виданням Politico, за того й іншого кандидата виборці готові віддати по 48% голосів. Дані NBC News показують перевагу демократа Обами (49%) перед республіканцем Ромні (48%). А компанія ORC International взагалі в розгубленості: Ромні підтримують 52% американців, а Обаму ― 56%. У той же час, за першого готові проголосувати 57% білошкірих виборців, а за другого лише 40% з числа «білих».

    Зараз у штатах йде дострокове голосування. Результат виборів буде вирішуватися у восьми штатах: Огайо, Флориді, Колорадо, Вірджинії, Неваді, Айові, Нью-Гемпширі та Мічігані.

    У нинішній гонці для кандидатів критично важливими є Флорида і Огайо. А для Ромні ― перемога в Огайо, оскільки жоден республіканець не мав можливості стати президентом без перемоги в цьому штаті.

  • В США готовятся ко дню голосования

    В США готовятся ко дню голосования

    В США за день до выборов завершилась предвыборная агитация в президенты страны.

    #img_left#За главный пост 6 ноября поборются ныне действующий президент США Барак Обама и кандидат от Республиканской партии, бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни.

    Для победы в президентских выборах в США 51-летнему Обаме нужно получить ещё 27 голосов от членов коллегии избирателей, а его 65-летнему сопернику Ромни ― от 64 до 89 (В США голосуют не за президента, а за коллегию избирателей. Последние определяются по мажоритарной системе в каждом штате по единому списку).

    Однако эксперты, политологи и социологи до сих пор не могут назвать явного фаворита президентской гонки. Как передаёт телеканал CNN, оба кандидата набрали примерно одинаковое количество голосов. Разница колеблется лишь в несколько процентов.

    Так, согласно изданию Politico, за того и другого кандидата избиратели готовы отдать по 48% голосов. Данные NBC News показывают преимущество демократа Обамы (49%) перед республиканцем Ромни (48%). А компания ORC International вообще в растерянности: Ромни поддерживают 52% американцев, а Обаму ― 56%. В то же время, за первого готовы проголосовать 57% белокожих избирателей, а за второго лишь 40% из числа «белых».

    Сейчас в штатах идёт досрочное голосование. Результат выборов будет решаться в восьми штатах: Огайо, Флорида, Колорадо, Вирджиния, Невада, Айова, Нью-Гемпшир и Мичиган.

    В нынешней гонке для кандидатов критически важными является Флорида и Огайо. А для Ромни ― победа в Огайо, так как ни один республиканец не имел возможность стать президентом без победы в этом штате.

  • Національна кухня острова Шрі-Ланка

    Національна кухня острова Шрі-Ланка

    У більшості готелів Шрі-Ланки готують європейські та місцеві страви. Зазвичай національні гострі страви подають на шведському столі окремо. Їх краще куштувати з обережністю, особливо людям із захворюваннями шлунково-кишкового тракту. Місцевий вираз «трохи гостро» для нас може означати, що їсти це просто неможливо. Часто страви маркують, червоний перчик значить, що блюдо гостре, перекреслений перчик позначає не гострі страви.

    #img_left#На ланкійську кухню вплинули кулінарні традиції індійців, арабів, англійців, голландців, китайців та інших націй. Наприклад, арабська кухня збагатила місцевий раціон стравою буріяні, схожою на плов, і кебабом. Великобританія поділилася рецептами пудингів, кексів, смаженої картоплі і омлету. Китайська кухня привнесла страви із сої та інших бобових.

    Ланкійці практично не вживають м’яса, в основному віддають перевагу рослинній їжі і дарам моря: рибі, кальмарам, молюскам та іншій морській живності. У щоденному раціоні ланкійців — рис, зелень, прянощі і каррі. Каррі — це страви з м’яса, птиці, риби, морепродуктів, овочів, бобових і фруктів. Об’єднує їх суміш прянощів під назвою каррі, в ній є пекучий перець чилі, чорний перець, насіння гірчиці, коріандр, кмин, куркума, кориця, часник, імбир і, звичайно ж, листя вічнозеленого чагарнику каррі. Суміш надає стравам пікантного пекучого смаку. Ще один особливий компонент, що додається в каррі для аромату, — умбалакада, під такою таємничою назвою ховається подрібнена в порошок суха рибка, тут її називають мальдівською.

    На острові ростуть пальми, тому в багато рецептів ланкійських страв входить пальмовий нектар і кокосові продукти: стружка, сік, масло. Наприклад, з кокосового молока, рисового борошна і дріжджів випікають апетитні млинці у вигляді чаші — аппу, в яку можна покласти начинку. Якщо в чашу млинчика додають яйце, то виходить яєчня оката, а якщо в неї покладуть масло з підсолодженою кокосовою стружкою, млинець стане десертом.

    Інші популярні страви з рисової муки: хоппере — тонка вермішель на пару, роті — прісний коржик, піту — приготовлена на пару суміш рисового борошна, води і тертого кокоса.

    #img_right#Ще одна незвичайна страва називається кірібат — це рис на кокосовому молоці. Він нарізається ромбами і подається під час різних церемоній. Хороший він і сам по собі, і з пальмовим «медом», і з гострими закусками, наприклад, з ката самбол — сумішшю гострого червоного перцю, лимона, цибулі та прянощів.

    Спробуйте місцеві фрукти — банани, ананаси, рамбутан, джекфрут, мангостин, манго, папайю. Кумедний фрукт — дуріан, зовні його оболонка пахне огидною сумішшю протухлої цибулі, скипидару та сиру. Зате всередині чекає сюрприз — дивовижний десерт, спочатку відчувається сильний і ароматний смак, потім, ніжний і солодкий, в кінці залишається дивний, але вишуканий смолисто-бальзамічний присмак. На Шрі-Ланці деякі фрукти можна куштувати в незвичайному вигляді, це квашений манго, смажені банани, скибочки ананасів, посипані сіллю і чорним перцем. Перед вживанням необхідно ретельно вимити фрукти, а ще краще обробити їх окропом.

    У кафе можна покуштувати екзотичні страви з черепах, варанів, крокодилів, змій.

    Основа солодощів, знову ж таки, кокосова стружка, кокосове молоко, пальмовий нектар і горіхи. Спробуйте кявум — виріб, схожий на солодкі пончики, алува — місцеву халву, кокіс — смажені борошняні колеса, схожі на наші «вертуни» і пальмовий цукор.

    Найпопулярніший напій на Шрі-Ланці — цейлонський чай, представлений в безлічі різних сортів, змішаний з фруктами і травами. Спрагу можна втамувати кокосовим соком, особливо смачний сік у королівських кокосів з помаранчевим забарвленням. Ще є смачні свіжі соки з ананасів, папайї, бананів, манго та інших фруктів. Краще пити бутильовану воду, а не водопровідну.

    Із спиртних напоїв є місцеве пиво і пальмова горілка — арак, ці та інші хмільні напої можна придбати в будь-якому магазині.

    До речі, щомісяця, дні повного місяця — Poya Days, вважаються релігійними святами, в цей час заборонено розпивання алкоголю в громадських місцях і його продаж. У ці дні послідовники буддизму відвідують храми, роблять підношення, медитують, а також уникають розваг і розкоші.

    На Шрі-Ланці їдять продукти тільки правою рукою, в лівій руці можна тримати склянку. Справа в тому, що ліва рука тут призначена для інтимної гігієни, тому нею більше нічого не дають, не беруть, руки не тиснуть.

    На острові жаркий клімат, і тому, щоб уникнути отруєнь і шлункових інфекцій необхідно ретельно мити руки перед їжею, уникати куштувати солодощі з кремом в сумнівних місцях.

  • Особенности кухни на острове Шри-Ланка

    Особенности кухни на острове Шри-Ланка

    В большинстве отелей Шри-Ланки готовят европейские и местные блюда. Обычно национальные острые блюда подают на шведском столе отдельно. Их лучше пробовать с осторожностью, особенно людям с заболеваниями желудочно-кишечного тракта. Местное выражение «немного остро» для нас может означать, что есть это просто невозможно. Часто блюда маркируют, красный перчик значит, что блюдо острое, перечёркнутый перчик обозначает не острые блюда.

    #img_left#На ланкийскую кухню повлияли кулинарные традиции индийцев, арабов, англичан, голландцев, китайцев и других наций. Например, арабская кухня обогатила местный рацион блюдом бурияни, похожим на плов, и кебабом. Великобритания поделилась рецептами пудингов, кексов, жареной картошки и омлета. Китайская кухня привнесла блюда из сои и других бобовых.

    Ланкийцы практически не употребляют мяса, в основном предпочитают растительную пищу и дары моря: рыбу, кальмары, моллюски и прочую морскую живность. В ежедневном рационе ланкийцев — рис, зелень, пряности и карри. Карри — это блюда из мяса, птицы, рыбы, морепродуктов, овощей, бобовых и фруктов. Объединяет их смесь пряностей под названием карри, в ней есть жгучий перец чили, черный перец, семена горчицы, кориандр, тмин, куркума, корица, чеснок, имбирь и, конечно же, листья вечнозеленого кустарника карри. Смесь придает блюдам пикантный жгучий вкус. Ещё один особый компонент, добавляемый в карри для аромата, — умбалакада, под таким таинственным названием скрывается измельченная в порошок сухая рыбка, здесь её называют мальдивской.

    На острове растут пальмы, потому во многие рецепты ланкийских блюд входят пальмовый нектар и кокосовые продукты: стружка, сок, масло. Например, из кокосового молока, рисовой муки и дрожжей выпекают аппетитные блины в виде чаши — аппу, в которую можно положить начинку. Если в чашу блинчика добавляют яйцо, то получается глазунья, а если в неё положат масло с подслащенной кокосовой стружкой, блин станет десертом.

    Другие популярные блюда из рисовой муки: хоппере — тонкая вермишель на пару, роти — пресная лепешка, питу — приготовленная на пару смесь рисовой муки, воды и тертого кокоса.

    #img_right#Ещё одно необычное блюдо называется кирибат — это рис на кокосовом молоке. Он нарезается ромбами и подается во время различных церемоний. Хорош он и сам по себе, и с пальмовым «медом», и с острыми закусками, например, с ката самбол — смесью острого красного перца, лимона, лука и пряностей.

    Попробуйте местные фрукты — бананы, ананасы, рамбутан, джекфрут, мангостин, манго, папайю. Забавный фрукт — дуриан, снаружи его оболочка пахнет отвратительной смесью протухшего лука, скипидара и сыра. Зато внутри ждет сюрприз — изумительный десерт, сначала ощущается сильный и ароматный вкус, затем, нежный и сладкий, в конце остаётся странный, но изысканный смолисто-бальзамический привкус. На Шри-Ланке некоторые фрукты можно попробовать в необычном виде, это квашеный манго, жареные бананы, ломтики ананасов, посыпанные солью и черным перцем. Перед употреблением необходимо тщательно вымыть фрукты, а ещё лучше обработать их кипятком.

    В кафе можно отведать экзотические блюда из черепах, варанов, крокодилов, змей.

    Основа сладостей, опять же, кокосовая стружка, кокосовое молоко, пальмовый нектар и орехи. Попробуйте кявум — блюдо похожее на сладкие пончики, алува — местную халву, кокис — жаренные в масле мучные колёса, похожие на наш «хворост» и пальмовый сахар.

    Самый популярный напиток на Шри-Ланке — цейлонский чай, представленный во множестве разных сортов, смешанный с фруктами и травами. Жажду можно утолить кокосовым соком, особенно вкусный сок у королевских кокосов с оранжевой окраской. Ещё есть вкусные свежевыжатые соки из ананасов, папайи, бананов, манго и других фруктов. Лучше пить бутилированную воду, а не водопроводную.

    Из спиртных напитков имеется местное пиво и пальмовая водка — арак, эти и другие хмельные напитки можно приобрести в любом магазине.

    Кстати, ежемесячно, дни полнолуния — Poya Days, считаются религиозными праздниками, в это время запрещено распитие алкоголя в общественных местах и его продажа. В эти дни последователи буддизма посещают храмы, делают подношения, медитируют, а также избегают развлечений и роскоши.

    На Шри-Ланке едят продукты только правой рукой, в левой руке можно держать стакан. Дело в том, что левая рука здесь предназначена для интимной гигиены, поэтому ей больше ничего не дают, не берут, руки не пожимают.

    На острове жаркий климат, поэтому во избежание отравлений и желудочных инфекций необходимо тщательно мыть руки перед едой, избегать пробовать сладости с кремом в сомнительных местах.

  • Цікаві фото за тиждень: 29 жовтня — 4 листопада

    Цікаві фото за тиждень: 29 жовтня — 4 листопада

    Пропонуємо вам підбірку «Цікаві фото за тиждень» за версією Великої Епохи, де ви можете подивитися кадри найяскравіших подій, які відбулися в різних куточках планети за період з 29 жовтня по 4 листопада 2012 року.

    У Королівській галереї Букінгемського палацу відкрилася виставка «Північний ренесанс: від Дюрера до Хольбейна». Східне узбережжя США прийняло на себе удар урагану «Сенді». У Франції проходить шоколадне шоу. Шаттл «Індевор» назавжди оселився в павільйоні Каліфорнійського наукового центру. Рідкісні автомобілі будуть продані на аукціоні в Лондоні. У Берліні відкрилася виставка домашніх вихованців. Планшетний комп’ютер «iPad mini» вже продається в магазинах фірми Apple. Принц Чарльз із дружиною Каміллою прибули з візитом в Папуа — Нову Гвінею.

    Картинку цих та інших подій дивіться в черговому випуску найбільш цікавих фотографій світу:

    #img_gallery#

    Також дивіться інші випуски

    (добірка найбільш цікавих і яскравих фотографій подій, що відбуваються в світі)

  • Історія Китаю (72): Вей Чжен – відвертий радник китайського імператора

    Історія Китаю (72): Вей Чжен – відвертий радник китайського імператора

    У імператора Тайцзуна був радник Вей Чжен, народився він у 580 році н. е. і прожив до 643 року. Вей був сиротою, але з дитинства пристрасно любив читати. Через бідність кілька років він провів у даоському храмі. Коли Вей став дорослим, велінням долі він опинився в стані ворогів Лі Шиміня (який згодом став імператором Тайцзуном династії Тан), проте той настільки високо оцінив розум і хоробрість Вей Чжена, що не тільки помилував його, але і, ставши імператором, призначив Вея на посаду свого радника. Вей повністю присвятив своє життя тому, щоб давати чесні і часто різкі поради імператору.

    #img_left#Одного разу Вей Чжена звинуватили в кумівстві, проте внутрішнє розслідування не знайшло підтверджень. Тим не менш, імператор попросив його бути вкрай обережним, щоб уникнути в подальшому подібних непорозумінь, що впливають на його репутацію. Вей відповів на це: «Я чесно служу імператору і вірю, що виконую свої обов’язки так, як це необхідно для держави, а не для моєї особистої слави».

    Вей сказав імператорові: «Як показує історія, все перебуває в руках імператора, включаючи навіть те, хороший чи чесний у нього радник». Коли імператор із цікавості попросив його пояснити, в чому відмінність цих двох якостей, Вей відповів: «Радник чесно і неупереджено повинен допомагати своєму імператору. Радника будуть вважати хорошим, якщо імператор буде цінувати його роботу, і разом вони створять могутню державу, і зроблять людей багатими. Чесним же радника запам’ятають у тому випадку, якщо імператор стратить його за неупереджену пораду, і через це держава прийде до занепаду. Нехай Ваша Величність дозволить мені бути хорошим радником!» Імператора Тайцзуна зворушили його слова.

    Після того, як імператор вирішив дати велике придане за своєю дочкою, яка збиралася вийти заміж, Вей Чжен розкритикував його, сказавши, що такий вчинок може зруйнувати звичаї та традиції. Коли імператриця Чжансунь почула цю історію від імператора, вона сказала: «Тепер я розумію, чому Ви так сильно поважаєте його. Хоча я Ваша дружина, все одно боюся заперечувати Вам, однак Вей Чжен сміє кидати докори в вашу сторону і ставить закони країни вище думки Вашої Величності. Така людина воістину скарб нашої нації! Ваша Величносте, будь ласка, враховуйте поради цієї мужньої людини». Таким чином, придане імператорської спадкоємиці було зменшене.

    Ставши міністром внутрішніх справ, Вей Чжен, зберіг свою відвертість. Якось імператор Тайцзун повернувся із засідання міністрів і в гніві сказав своїй дружині: «Рано чи пізно я вб’ю цього старого селюка!» Імператриця запитала, що його так розлютило, на що імператор сказав: «Вей Чжен! Він завжди суперечить мені і ганьбить мене перед усіма!» Почувши це, імператриця вийшла і незабаром повернулася в урочистому вбранні, щоб привітати імператора. Вона сказала: «Тільки, коли імператор мудрий і чуйний, радники можуть спокійно і без побоювання за своє життя висловлювати свою думку. Я хотіла б привітати Вас — критика від Вей Чжена є доказом відкритості Вашої Величності! «Гнів імператора поступово згас, і після цього він став ще більше цінувати імператрицю і Вей Чжена.

    Дізнавшись від палацових посильних, що Вей Чжен серйозно захворів і живе в старому будинку з невеликою приймальнею, імператор дуже засмутився. Тайцзун наказав протягом п’яти днів перебудувати для Вей Чжена великий зал із будівельних матеріалів, спочатку призначених для будівництва палацу. Він послав свого особистого лікаря, щоб той подбав про Вей Чжена.

    На жаль, стан вірного радника все погіршувався, і незабаром він помер. На його похоронах імператор Тайцзун мовив: «Дивлячись у мідне дзеркало, я можу побачити, чи акуратно я одягнений. Дивлячись у дзеркало історії, я можу бачити наслідки мого правління. Коли я дивлюся в дзеркало шляхетної людини, я можу виправити мої власні недоліки. Тепер, коли Вей Чжен пішов від нас, одне з дзеркал я втратив!»